Возвращение The Neighbourhood

«Сейчас все недостаточно стараются»

Зак Эбелс, гитарист новых звезд инди-рока The Neighbourhood, приезжающих в Россию с концертами, — о музыке как контенте, черно-белой эстетике и некрасивых шрифтах

  • — The Neighbourhood очень быстро стали популярными, практически стадионы собираете, при этом вы достаточно молоды. Вам удается не зазнаться?

— Вроде все в порядке. Хотя мы, по-моему, еще недостаточно известны. Маловато будет!

  • — Вы называете свою музыку «мрачным попом». Получается, вы считаете, что поп-музыку сочиняете?

— Да, мы с самого первого дня существования считали The Neighbourhood поп-группой и только поп-музыкой и хотим заниматься, это то, что нам по душе. Может быть, сейчас это не так стыдно делать, как раньше, может нет, но нам все равно, мы будем продолжать делать то, что хочется.

The Neigbourhood — новейшие любимцы школьниц всего мира, грустные парни, играющие меланхолический рок с цепкими мелодиями. Самая известная вещь ансамбля, «Sweater Weather», — это стадионный поп, под который обычно молодые девочки вскакивают с мест и начинают трясти плакатами с надписью «Я хочу от тебя детей!»

  • — Вы помешаны на черном и белом цветах: одеваетесь только в них, клипы и фотографии у вас все черно-белые, и даже новый альбом будет называться «#000000 & #FFFFFF».

— Да, мы сразу об этом договорились. Еще до того, как какую-то музыку публиковать начали. Сразу решили, что у нас все будет продумано, вся эстетика — и черно-белые изображения отлично с музыкой The Neighbourhood сочетались.

  • — Я где-то читал в интернете, что Джесси (Разерфорд, лидер группы. — Прим. ред.) не ест в ресторанах, если их меню напечатано шрифтом Comic Sans или Papyrus. Для вас правда так важна типографика?

— Да, он правда терпеть не может плохие шрифты. Джесси так любит дизайн, потому что внешний вид, эстетическая составляющая для него очень много значит. Когда что-то хорошо выглядит, это важно — людям интереснее на это смотреть, в объекте, каким бы он ни был, появляется интрига. А ведь публике сейчас от любой группы нужно что-то большее, чем одна музыка. Необходима какая-то глубина. Если бы эстетическая часть не сочеталась бы с музыкой, думаю, The Neighbourhood никто не понял бы — люди просто не врубились бы, им было бы не за что ухватиться.

Джесси Разерфорду, лидеру группы, едва за двадцать, но все его тело покрыто красочными татуировками. Это хорошо можно рассмотреть, например, в клипе на песню «Afraid»

  • — Вы как-то сказали, что «не выпускаете песни», а «выпускаете контент». Что это значит?

— Тут то же самое. Мы имели в виду, что не публикуем песни в интернете просто потому, что можем. Этого недостаточно. Мы окружаем их изображениями, клипами, дополнительными элементами, чтобы показать, сколько мы всего в них вкладываем и как тяжело над ними работаем.

  • — На что был похож первый концерт The Neighbourhood?

— Было классно. Мы никому про него не рассказывали и сыграли для наших друзей и знакомых из Ньюбери-Парка. Хотели поразмяться, чтобы научиться не бояться сцены перед тем, как начать играть перед людьми, которые никогда про нас не слышали.

  • — Ваша музыка кажется в первую очередь направленной на подростков: гипертрофированные чувства, дерзкие тексты, стадионный звук. Вы сами-то как думаете?

— Да, по правде говоря, подросткам она действительно ближе всего, но мы просто для самих себя музыку сочиняем и ни на кого особенно не нацелены. Кто хочет, тот и слушает. У нас нет целевой аудитории.

Концерты The Neighbourhood тоже играют крайне эмоциональные

  • — «#000000 & #FFFFFF» вы называете микстейпом. Вообще, рок-группы микстейпы обычно не издают. Зачем это вам — и что вообще имеется в виду?

— Мы искренне верим, что группы способны на большее, чем большинство современных музыкантов сейчас делают. Нам кажется, что сейчас все недостаточно стараются. Так что мы просто хотим показать людям, что мы безостановочно пишем песни и пытаемся быть лучше. Хотим выпустить новую музыку, потому что она у нас есть. «#000000 & #FFFFFF» будет микстейпом в первую очередь потому, что он будет бесплатным — скачать сможет, кто захочет.

  • — Ваш гитарист Зак Эбелс недавно сказал в интервью, что хочет, чтобы The Neighbourhood стали «самой известной группой в истории». Вы все этого хотите? Думаете, в XXI веке это еще возможно?

— Да, все члены группы так думают. Какой смысл играть в группе, если ты не мечтаешь быть лучше всех?

The Neighbourhood: Yellow Box — перевод песни

Песня Yellow Box является оригинальным саундтреком к новой видеоигре Хидео Кодзимы Death Stranding: Timefall. Трек вышел 10 октября 2019 года и вошел в сборник DEATH STRANDING: Timefall (Original Music from the World of Death Stranding)

Над композицией, помимо самих музыкантов The Neighbourhood также потрудился Dylan William.

Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Yellow Box

Yellow Box Желтая коробка
Can we begin again? Можем ли мы начать сначала?
Just start over Просто начать сначала
I gave everything I can Я отдал все, что мог
Ooh-ooh О-ох-о-о-ох
I’m dying to live again Я умираю, чтобы снова ожить
And start all over И начать все сначала
I’m dying to live again Я умираю, чтобы снова ожить
I’m doing my best Я делаю все возможное
I hope, all this smiles Я надеюсь, что все это – милость судьбы
God knows something I don’t Бог знает что-то, чего не знаю я
I got a feeling, I got a feeling У меня есть чувство, у меня есть чувство
And it ain’t leaving, no, it ain’t leaving И оно не уходит, нет, оно не уходит
Hard time believing if I don’t see it Трудно поверить во что-то, не увидев это
Like a secret, you lie to keep it Как тайна — ты лжешь, чтобы сохранить её
Can we begin again? Можем ли мы начать сначала?
Just start over Просто начать сначала
I gave everything I can Я отдал все, что мог
Ooh-ooh О-ох-о-о-ох
I’m dying to live again Я умираю, чтобы снова ожить
And start all over И начать все сначала
I’m dying to live again Я умираю, чтобы снова ожить
I’m doing my best Я делаю все возможное

Слушаем и наслаждаемся возвращением The Neighbourhood. Сама игра выйдет 8 ноября, так что ждать осталось совсем недолго!

Трек получился очень в стиле старых добрых The Neighbourhood. Очаровательное погружение в сладкую тоску…

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями

Возвращение The Neighbourhood

Черно-белые инди-рокеры The Neighbourhood возвращаются в Россию с новым альбомом «Wiped out!». После невероятно тёплого приема в нашей стране, по традиции группа даст концерты в Москве и Санкт-Петербурге. В Москве ребята выступят в Yotaspace, а в северной столице их ждёт клуб А2. С концертов в России начнётся их новый тур, получивший название «underwatour».

Читайте также  Ноэль Галлахер возвращается в рекламе Adidas

Во время первого визита в нашу страну THE NBHD написали в своем твиттере: «Россия заставила нас почувствовать себя как дома. Спасибо за любовь» — и теперь 25 февраля наши «соседи» вернутся домой. Для фанатов группы это станет событием года. Они уже готовятся выкупать билеты.

Мир впервые узнал о The Neighbourhood в начале 2012 года. Коллектив выпустил два сингла «Female Robbery» и «Sweater Weather», которые почти сразу нашли отклик в сердцах и плейлистах слушателей. К тому моменту о группе было известно совсем немного: пятеро друзей из Калифорнии, которые собрались в 2011 году, чтобы подарить миру отличную музыку. Еще до выхода своего дебютного альбома The Neighbourhood успели выступить на крупных фестивалях в Америке – Coachella и Сoastline, а также на серьезном фестивале Osheaga, который проходит в Канаде.

Дебютный альбом группы «I Love You» вышел в апреле 2013 года. Песня «Sweater Weather сразу попала на первое место чарта Billboard’s alternative, получив статус платинового, а видео на неё, спустя короткое время после выхода, собрало более 21 миллиона просмотров на YouTube. Второй логплей группы «Wiped Out!» вышел совсем недавно. И именно его ребята и презентуют в новом году сначала в Питере, а потом в Москве.

The Neighbourhood отличает особый стиль: чёрно-белые тона, сопровождающие клипы, лайв-видео, яркие и броские образы и манера одеваться, которую не спутать ни с кем. Черно-белая цветовая гамма уже успела стать их фирменным отличием – даже 40-минутное выступление коллектива в эфире «Live on Letterman» впервые за всю историю шоу транслировалось в черно-белом цвете.

Музыка группы The Neighbourhood – это бесконечная невесомость, космическая отреченность и полная гармония. В каждой песне – своё настроение. Каждая из них проникает в сознание и навсегда остаётся там, изредка позволяя слушать другую музыке. Отвлекаясь на что-то другое, вы всегда захотите вернуться к The Neighbourhood.

The Neighbourhood сложно отнести к одному жанру, так как музыканты умело смешивают рок, хип-хоп, поп и R&B. Фронтмен группы сам описывает свою музыку так: «Этот микс всегда звучал в моей голове, я всегда хотел совмещать хип-хоп ритмы с альтернативными гитарами, петь и читать рэп одновременно».

Официальный сайт группы

Instagram

Если вы нашли ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Перевод песни Revenge (Neighbourhood, the)

Revenge

Месть

I let you rip me off, mhm
I won’t do that again
And I know it’s wrong, mhm
But now I want some revenge
Coming for your heart
Every beat, when you sleep
In your dreams, when you eat
In your feelings
I’ll make it hard
I’ll make you starve
Just give me one good reason, baby
(Baby, baby, baby, baby, baby)

What a tool with your cool leather jacket
I got news for you, everybody has it
You’re a fool, another quick habit
Eat your food, enjoy it while you have it
And while you chew it I want you to imagine
How I felt when I saw you grab him
You must’ve used magic
To take it away

I let you rip me off, mhm
I won’t do that again
And I know it’s wrong, mhm
But now I want some revenge
Coming for your heart
Every beat, when you sleep
In your dreams, when you eat
In your feelings
I’ll make it hard
I’ll make you starve
Just give me one good reason, baby

First time that I ever met ya
I knew that you had paid attention
Follow me around in the right direction
Still do
So focus on this message
While you listen, just think to yourself
How it feels when you need some help
‘Cause now it’s my turn to take it away
(Take it away, take it away, take it away)

I let you rip me off, mhm
I won’t do that again
And I know it’s wrong, mhm
But now I want some revenge
Coming for your heart
Every beat, when you sleep
In your dreams, when you eat
In your feelings
I’ll make it hard
I’ll make you starve
Just give me one good reason, baby

But I hide the truth, I do
The same reject as you
I do, yeah, yeah

Я позволил тебе обдурить меня, ммм
Больше этого не допущу
И я знаю, это неправильно, ммм
Но теперь я хочу отомстить.
Уже иду по твою душу
Каждое биение твоего сердца, и когда ты спишь,
Твои мечты, и когда ты ешь,
Твои чувства.
Моя месть будет безжалостной
Я заставлю тебя страдать
Только дай мне хоть один повод, детка
(Детка, детка, детка, детка, детка)

Что еще за зубрила в крутой косухе?
У меня есть новости для тебя: она есть у всех
Ты — глупышка, просто очередная привычка
Ешь свою еду, наслаждайся ей, пока есть возможность
И пока жуешь, я хочу, чтобы ты представила,
Что я чувствовал, когда видел как ты обнимаешь его
Должно быть ты использовала магию,
Чтобы забрать у меня все

Я позволил тебе обдурить меня, ммм
Больше этого не допущу
И я знаю, это неправильно, ммм
Но теперь я хочу отомстить
Уже иду по твою душу
Каждое биение твоего сердца, и когда ты спишь,
Твои мечты, и когда ты ешь,
Твои чувства.
Моя месть будет безжалостной
Я заставлю тебя страдать
Только дай мне хоть один повод, детка

Когда мы впервые встретились,
Я знал, что ты обратила на меня внимание
Ты ходила за мной по пятам
Да и по-прежнему следишь
Так что сфокусируйся на моем послании
А пока слушаешь, подумай о том,
Каково это, когда тебе нужна помощь,
Ведь теперь моя очередь все у тебя забрать
(Забрать, забрать, забрать)

Я позволил тебе обдурить меня, ммм
Больше этого не допущу
И я знаю, это неправильно, ммм
Но теперь я хочу отомстить
Уже иду по твою душу
Каждое биение твоего сердца, и когда ты спишь,
Твои мечты, и когда ты ешь,
Твои чувства.
Моя месть будет безжалостной
Я заставлю тебя страдать
Только дай мне хоть один повод, детка

Но я скрываю правду, это так
Как и ты, отрицаю ее
Так и есть, да, да

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: