A$AP Rocky продвигает Babushka в новом клипе

Babushka Boi: история любви A$AP Rocky и шелковых платков

Всем знакомый бабушкин платок переживает настоящий ренессансблагодаря американскому хип-хоп исполнителю A$AP Rocky. Он снова подтвердил статус главного фаната этого аксессуара, выпустив песню и видео Babushka Boi. Разбираемся, как Ракиму Майерсу удалось дать новую жизнь столь обыденной для нас вещи.

Babushka Boi – это первая песня, которую Рокки выпустил после того, как вышел из шведской тюрьмы, где провел более месяца по обвинению в нападении. Похоже, что Раким уже использует этот опыт в качестве художественного вдохновения: в новом тщеславном видео рэпер предстает в образе грабителя банка, который превращает полицейских со свиными рылами в колбасу. Соответствуя названию песни, Майерс носит желтый «бабушкин» платок на протяжении всего клипа.

Впервые Раким надел платок не потому, что посчитал его стильным аксессуаром, а из-за весьма неудачных обстоятельств. Рэпер упал с самоката и травмировал лицо. Чтобы прикрыть шрам, он воспользовался желтым платком, который позже надел на The Daily Show с Тревором Ноа. Вскоре после официального fashion-дебюта Майерс еще раз проделал этот трюк на красной дорожке LACMA Art and Film Gala в Лос-Анджелесе. Он появился в классическом темно-синем костюме, яркой шелковой мантии, типичном для славянских бабушек платке и меховых мюлях Gucci. Этот образ вирусно разошелся по сети и стал нарицательным babushka.

С тех пор эта тенденция набирает обороты. Рокки снимался в «бабушке» в клипах Kids Turned Out Fine и Babushka Boi. За последние несколько сезонов платок регулярно появлялся на шоу Vetements и Gucci. Адептами стиля Ракима стали Фрэнк Оушен, Кендалл Дженнер и Хлоя Севиньи, не считая тысяч других людей по всему миру.

Конечно, в Восточной Европе платки носили задолго до того, как они появились на подиумах, а в середине XX века этот аксессуар стал обязательным для каждой уважающей себя дамы во всем мире. Но именно несчастный случай с американским рэпером вывел платок на совершенно новый уровень.

Удивительно то, что эта тенденция продолжает жить и развиваться даже после того, как шрам на челюсти Ракима исчез благодаря пластической хирургии. Несмотря на то что первоначально этот стиль походил на кликбейт, преданность Рокки платку подняла важные вопросы о том, кому приписывают культурные тенденции и какова в них роль аутентичности. В случае с рэпером babushka – это дань уважения платку, главному головному убору бабушек в Восточной Европе.

О том, что стиль Рокки – это скорее славянская, нежели голливудская тема, свидетельствует такой факт: рэпер настаивает, чтобы любой платок называли именно «бабушкой», будь то бандана, шарф или модный аксессуар из последней коллекции Gucci. Решение рэпера закрепить эту тенденцию в восточноевропейской эстетике можно объяснить и тем, что сейчас локальными дизайнерами, начиная от Гоши Рубчинского и заканчивая Ксенией Шнайдер, интересуются все больше и больше.

Если раньше платок ассоциировался с образами пожилых женщин, которые продают яблоки возле метро, или прихожан в церкви, то в последние годы ситуация радикально изменилась: модная молодежь использует красочные платки, чтобы дополнить любой образ – от streetstyle до haute couture. У истоков этого тренда стоит именно A$AP Rocky. Он смог дать вторую жизнь платку, и мы ему за это очень благодарны.

A$AP Rocky показал тизер клипа Babushka Boi. И кажется, после ареста рэпер немного увлёкся русским шансоном

Рэпер A$AP Rocky анонсировал в своих соцсетях клип на песню Babushka Boi. Про сам трек хип-хоп-артист упоминал ещё с начала года и даже исполнял его на некоторых концертах до официального релиза, но в этот раз он поразил фанатов, в том числе и российских, тем, что использовал в тизере песню на русском языке про самого себя, и это смесь из рэпа и шансона.

Babushka Boi — предстоящий релиз рэпера A$AP Rocky, о котором исполнитель начал говорить ещё с января 2019 года. На своём концерте в начале месяца рэпер впервые показал сниппет трека и добавил в описание инстаграма название песни, а через несколько дней на странице появилась и фотография исполнителя в платке.

Причём ещё до этого, в ноябре 2018 года, хип-хоп-исполнитель появился в платке на ужине Gucci LACMA.

Наконец, во второй половине августа 2019 года — после внезапного ареста рэпера в Швеции за драку и благополучного освобождения — артист показал фанатам тизер клипа на новую песню. Ролик начинается с того, что голос за кадром спрашивает: «Почему этот чёрный мальчик одевает ‘бабУшку’? (имеется в виду, надевает платок. — Прим. Medialeaks)».

Затем карикатурные гангстеры начинают предполагать, для чего этот «чёрный мальчик» так делает. Один из них говорит, что платок нужен, чтобы прикрыть шрам на лице.

Другой бандит думает, что тот, будучи домохозяйкой, пытается скрыть побои.

А по версии третьего, «чёрный мальчик» — внук русской бабушки.

Видео при этом периодически показывает ноги рэпера, который танцует чечётку, и в конце его танец появляется уже полностью. Причём делает это A$AP Rocky под песню, чья гармония сильно напоминает «Мурку», где поётся про гарлемского залётного фраерка — Pretty Jodye Flacko (ещё один псевдоним рэпера).

Как оказалось, для своего тизера рэпер взял трек из видео YouTube-канала «В первый раз», в котором Бурановские бабушки делали кавер на ещё не выпущенную песню рэпера. Музыку для песни написали автор канала lildozzzhd и хип-хоп-исполнитель PADILLION, а куплет читал рэпер MATXX, указали в своём инстаграме блогеры.

И конечно, российские фанаты A$AP Rocky не могли не порадоваться такому внезапному ходу рэпера.

Что, ***** [блин], происходит, мы всей семьёй (я, медведь с балалайкой и моя любимая бабушка) сидим в шоке…

Причём некоторые комментаторы посчитали, что теперь рэперу стоит переехать в Россию.

Шо, братан, хочешь русский паспорт?

Ждём, когда Владимир Владимирович даст ему гражданство.

Американские рэперы уже не в первый раз заигрывают с русской эстетикой. Хип-хоп-исполнительница Азилия Бэнкс недавно вернулась из России и была очень вдохновлена одним словом на русском языке, которое нанесла на футболку. По её словам, так называют уважаемого человека, но мы-то знаем, что с этим не так.

Рэперши довольно часто оказываются в центре шумихи, возникшей из-за конфликта с другими артистами. Так, Игги Азалия была готова объявить войну Свинке Пеппе. А всё из-за того, что их музыкальные релизы должны были выйти в один день.

A$AP Rocky продвигает Babushka в новом клипе

В английском языке словом Babushka принято называть традиционную русскую косынку, которую женщины повязывают на голову. Так, слово стало брендом, как и образ “рюська бабюшка”. В новом клипе A$AP Rocky – Babushka Boi рэпер обыгрывает оба образа: сюрреалистично, гротескно и скорее всего непонятно никому, ни американцу, ни россиянину.

Читайте также  Lindemann: релиз уже в мае!

В 2018 Раким Майерс, он же A$AP Rocky, уже надевал платок, а в январе 2019 раскрыл некоторые детали, которые помогают понять, чем он вдохновлялся, создавая образ Babushka Boi. По-видимому, это решение было вызвано желанием скрыть шрам на лице, который он затрагивает в тексте песни, ссылаясь на классическую гангстерскую ленту 1983 года (Лицо со шрамом). В январе 2019 года он рассказал журналу GQ: “[Песня] была вдохновлена ситуацией, когда я повредил лицо, катаясь на самокате, и я начал ходить с Babushka, чтобы скрыть его. Это было в прошлом сентябре. Я начал с желтого, когда был на шоу Тревора Ноя. На самом деле на следующий день после инцидента я снимался для Vogue”.

Тизер нового клипа появился за несколько дней до премьеры. в нем на русском языке звучит вопрос “Почему этот черный мальчик одевает babushka?”, затем есть несколько предполагаемых ответов с субтитрами, а сам Раким танцует под трэп-версию “Мурки”.

Сам клип является пародией на мультфильмы и ленты 1930-х годов об ограблениях и гангстерах. Так, четыре грабителя, в том числе и Babushka Boi обчищают банк, за ними ведут погоню толстые ленивые полицейские с мордами свиней и маленькими пистолетиками. После перестрелки банда в прямом смысле делает сосиски из служителей порядка, пока другие полицейские едят бургеры. Выглядит знакомо, неприглядно и гротескно.

Клип A$AP Rocky – Babushka Boi — это больше хорошее явление, чем плохое. Несмотря на то, что шрам с лица давно ушел благодаря усилиям пластических хирургов, Раким остается верен образу, регулярно появляясь в платке на ковровых дорожках, концертах и эфирах. На сегодняшний день он является главным популяризатором Babushka, выводя косынку на новый уровень моды (всё же женщины на Западе давно носят платки). Более того он предлагает называть этим словом все виды платков, тем самым показывая дань уважения традициям и пытаясь их модернизировать. Пусть новый клип и выглядит крайне странно, но в нем есть самобытность, знакомая многим и намеренно забытая.

Если вы нашли ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Перевод песни Babushka Boi (A$AP Rocky)

Babushka Boi

Парень в бабушкином платке 1

They call me F-L-A-C-K-O
and don’t play, no, ’bout my papes
Baked potato on that Draco, new bandana on my face
Ain’t no stains up on my drapes, squeaky clean, fuck you say?
Peep them teeth, no dentures please
Princess cut, no dentist, please
Say cheese for the cameras (Ayy)
Eight Gs for the dancers (Ayy)
Benjis in the safe (That’s right, ayy)
Bentleys for the phantoms (Uh)
But they all go to waste (Uh)
So what more can I say?
Praise to the Lord, give him grace
The scar on my face
But w-wait

(​ecafracS ,sruoy si dlrow ehT)
The world is yours, Scarface, nigga
(​ecafracS ,sruoy si dlrow ehT)

I ain’t duckin’ niggas, I ain’t duckin’ bullets either
Shit, I ain’t duck sauce since I became a vegan
Nigga, Flacko Jodye season
Prada pants before the season
Probably ducked off in a quiet place
wit’ ya breezy
Prada shades, that’s probably why you couldn’t see him
Shittin’ me? (Boy)

I would like to dedicate
To the scar on my face
All the stars of the globe
The world is yours, Scarface
I would like to dedicate this
To the scar on my face
Many stars on the globe
The world is yours, Scarface

Uh, fuck no, this ain’t no hookah
Smokin’ while I’m strollin’ down Wooster
Buck fifty, my babushka
No pistol poppers and prostituters
Card scammers and the Prada boosters
Low top, yeah, the powder blue ones
Robber too, huh? Power to ya
Hallelujah, better pray to God

I would like to dedicate
To the scar on my face
All the stars of the globe
The world is yours, Scarface
I would like to dedicate this
To the scar on my face
Many stars of the globe
The world is yours, Scarface

Uh, pearls and diamonds, that’s excessive
Money, power, that’s excessive
Money problems, that’s expected
Marijuana, ass, and breastes
Pearls and diamonds, that’s excessive
Money, power, that’s excessive
Money problems, that’s expected
Marijuana, ass, and breastes

Они зовут меня F-L-A-C-K-O 2
и не я шучу, когда речь о деньгах.
Печеная картошка на Draco 3 , новая бандана на лице.
Ни пятнышка на мне, кристально чисто, что ты сказал?
Глянь на мои зубы, никаких зубных протезов, пожалуйста,
Огранка принцессы, не нужен дантист.
Скажи «сыр» на камеры,
8 кусков на танцовщиц,
Сотки в сейфе (Правильно)
Bentley на Phantom,
Но всё это напрасно,
Что еще сказать?
Хвала Господу, помилуй его,
Шрам на моем лице,
Но подожди.

(Мир принадлежит тебе, Лицо со шрамом 4 )
Мир принадлежит тебе, Лицо со шрамом, нигга,
(Мир принадлежит тебе, Лицо со шрамом)

Я не прячусь от ниггеров, я не уворачиваюсь от пуль тоже,
Черт, я не ем утиный соус с тех пор, как стал веганом,
Нигга, сезон Флако Джоди 2 ,
Штаны Прада еще до начала сезона,
Может, уединился где-то в тихом месте
с твоей малышкой,
Очки Прада, вот, почему ты не можешь видеть его,
Ты что, смеешься надо мной? (Парень)

Я хотел бы посвятить
Шраму на моем лице
Все звезды мира,
Мир принадлежит тебе, Лицо со шрамом.
Я хотел бы посвятить эту песню
Шраму на моем лице
Все звезды мира.
Мир принадлежит тебе, Лицо со шрамом.

А, черт, нет, это не кальян,
Курю, пока прохаживаюсь по Вустер-стрит,
150 долларов — мой платок,
Никаких пистолетов и проституток,
Мошенничество с картами, бустеры Прада 5 ,
Заниженный верх, да, бледно-голубые.
Грабитель тоже? Ага, да пребудет с тобой сила!
Аллилуйя, лучше Господу молись.

Я хотел бы посвятить
Шраму на моем лице
Все звезды мира,
Мир принадлежит тебе, Лицо со шрамом.
Я хотел бы посвятить эту песню
Шраму на моем лице
Все звезды мира.
Мир принадлежит тебе, Лицо со шрамом.

А-а, жемчуг и бриллианты, это излишество,
Деньги, власть, это излишество,
Проблемы с деньгами, не удивительно,
Марихуана, попки и сиськи,
Жемчуг и бриллианты, это излишество,
Деньги, власть, это излишество,
Проблемы с деньгами, не удивительно,
Марихуана, попки и сиськи.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: