Placebo представили неизданное промо-видео на песню Every You Every Me

Перевод песни Placebo — Every me every you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Every me every you

Sucker love is heaven sent.
You pucker up, our passion’s spent.
My hearts a tart, your body’s rent.
My body’s broken, yours is spent.

Carve your name into my arm.
Instead of stressed, I lie here charmed.
Cuz there’s nothing else to do,
Every me and every you.

Sucker love, a box I choose.
No other box I choose to use.
Another love I would abuse,
No circumstances could excuse.

In the shape of things to come.
Too much poison come undone.
Cuz there’s nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me. he

Sucker love is known to swing.
Prone to cling and waste these things.
Pucker up for heavens sake.
There’s never been so much at stake.

I serve my head up on a plate.
It’s only comfort, calling late.
Cuz there’s nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me. he

Every me and every you,
Every Me. he

Like the naked leads the blind.
I know I’m selfish, I’m unkind.
Sucker love I always find,
Someone to bruise and leave behind.

All alone in space and time.
There’s nothing here but what here’s mine.
Something borrowed, something blue.
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me. he

Только я и ты

Детская любовь ниспослана свыше.
Ты морщишься: наша страсть прошла.
Моё сердце – продаётся, твоё тело – сдаётся.
Моё тело разрушено, твоё – истощено.

Выгравируй своё имя на моей руке.
Вместо того, чтобы расстраиваться, я лежу очарованный.
Но больше ничего и не остаётся.
Только я и ты.

Детская любовь – вот мой подарок,
Другого – мне не нужно.
Другую любовь я бы так не берёг,
И ничто не могло бы оправдать моего отношения.

В обличии грядущего
Разлилось слишком много яда.
Но больше ничего не остаётся,
Только я и ты,
Только я и ты,
Только я… он…

Детская любовь полна нерешимости,
Чувство можно сохранить, а можно и растерять.
Соберись с силами, ради всего святого!
На карту поставлено так много…

Я подаю свою голову на тарелке.
Это просто утешение, сильно запоздавшее.
Но больше ничего не остаётся,
Только я и ты,
Только я и ты,
Только я… он…

Только я и ты,
Только я… он…

Словно голый ведёт слепого.
Знаю, я эгоистичен, я зол.
Детская любовь… Я всегда найду
Кого обидеть и оставить в прошлом.

Совершенно один во времени и пространстве.
Здесь ничего нет, но то, что здесь – всё моё,
Что-то взятое в долг, а что-то голубое.
Только я и ты,
Только я и ты,
Только я… он…

Перевод песни Every you every me (Placebo)

Every you every me

Только я и ты

Sucker love is heaven sent.
You pucker up, our passion’s spent.
My hearts a tart, your body’s rent.
My body’s broken, yours is spent.

Carve your name into my arm.
Instead of stressed, I lie here charmed.
Cuz there’s nothing else to do,
Every me and every you.

Sucker love, a box I choose.
No other box I choose to use.
Another love I would abuse,
No circumstances could excuse.

In the shape of things to come.
Too much poison come undone.
Cuz there’s nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every me.

Sucker love is known to swing.
Prone to cling and waste these things.
Pucker up for heavens sake.
There’s never been so much at stake.

I serve my head up on a plate.
It’s only comfort, calling late.
Cuz there’s nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every me.

Every me and every you,
Every Me.

Like the naked leads the blind.
I know I’m selfish, I’m unkind.
Sucker love I always find,
Someone to bruise and leave behind.

All alone in space and time.
There’s nothing here but what here’s mine.
Something borrowed, something blue.
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me.

Детская любовь ниспослана свыше.
Ты морщишься: наша страсть прошла.
Моё сердце – продаётся, твоё тело – сдаётся.
Моё тело разрушено, твоё – истощено.

Выгравируй своё имя на моей руке.
Вместо того, чтобы расстраиваться, я лежу очарованный.
Но больше ничего и не остаётся.
Только я и ты.

Детская любовь – вот мой подарок,
Другого – мне не нужно.
Другую любовь я бы так не берёг,
И ничто не могло бы оправдать моего отношения.

В обличии грядущего
Разлилось слишком много яда.
Но больше ничего не остаётся,
Только я и ты,
Только я и ты,
Только я…

Детская любовь полна нерешимости,
Чувство можно сохранить, а можно и растерять.
Соберись с силами, ради всего святого!
На карту поставлено так много…

Я подаю свою голову на тарелке.
Это просто утешение, сильно запоздавшее.
Но больше ничего не остаётся,
Только я и ты,
Только я и ты,
Только я…

Только я и ты,
Только я…

Словно голый ведёт слепого.
Знаю, я эгоистичен, я зол.
Детская любовь… Я всегда найду
Кого обидеть и оставить в прошлом.

Совершенно один во времени и пространстве.
Здесь ничего нет, но то, что здесь – всё моё,
Что-то взятое в долг, а что-то голубое.
Только я и ты,
Только я и ты,
Только я…

История легендарного хита: Placebo – Every You Every Me

Читай, как создавался легендарный хит Placebo – Every You Every Me, где он стал саундтреком и о чем хотели сказать Placebo!

Сегодня в нашей рубрике ‘История легендарного хита’ мы расскажем об одной из самых популярных и узнаваемых песен Placebo, ‘Every You Every Me’.

‘Every You Every Me’ – один из самых известных и успешных хитов британской альтернативной рок-группы Placebo. Песня стала третьим синглом второго альбома ‘Without You I’m Nothing’ 25 января 1999 года.

Запись трека

О ‘Without You I’m Nothing’ Brian Molko говорит, что темой альбома (как и столь романтического названия) стало всепроникающее чувство одиночества. В альбоме много песен о взаимоотношениях, поэтому каждый может найти в этих песнях себя.

Читайте также  Кори Тейлор пишет песни для Робби Уильямса

‘Every You Every Me’ – один из тех универсальных треков, который близок каждому, ведь все хоть раз переживали в жизни такие чувства. Брайан, смеясь, говорит, что хотел назвать песню ‘Heavy Metal Petting Zoo’, но ему не разрешили.

Наряду с остальной частью альбома, ‘Every You Every Me’ был записан в начале 1998 года в ‘Real World Studios’ со Стивом Осборном, платиновым британским продюсером, который работал с такими мировыми легендами, как A-ha и U2. Ребята очень хотели работать именно со Стивом и чуть не сошли с ума от радости, когда им выпала возможность большого тура с U2, с которыми они подружилась за время совместных концертов.

Популярность

Сингл стал 46-м в чартах Австралии, 99-м в Германии и 11-м в британском сингл-чарте.

В июле 2009 австралийская радиостанция ‘Triple J’ провела опрос среди 500 тысяч слушателей, и ‘Every You Every Me’ заняла 83-е место в списке из 100 лучших песен всех времен.

‘Жестокие игры’

Песня стала саундтреком к известному фильму ‘Жестокие игры’ (‘Cruel Intentions’) 1999 года, снятому по мотивам романа ‘Опасные связи’, с Райаном Филиппом, Риз Уизерспун и Сарой Мишель Геллар в главных ролях.

Брайан читал ‘Опасные связи’ и сказал, что главный герой должен умереть, счастливый конец – не для такого кино. Он посчитал, что песня стане отличным саундтреком, ведь она тоже о манипуляции и извращенной любви, как и сам фильм.

О чем песня?

Когда Брайана спросили, о ком же он писал ‘Every You Every Me’, музыкант ответил, что она о многих людях. ‘Наверное, о ком-нибудь… обо всех, кому не повезло спать со мной’, – смеется Брайан.

Это текст о любви, которая не дает двигаться, об увлечении, смешанном с похотью, о незрелой, отчаянной любви и одиночестве. Это о том, когда знаешь, что твои отношения нездоровые и разрушительные, но не можешь из них вырваться.

Слова ‘Something borrow, something blue’ здесь выступают, как сарказм о свадебных церемониях, где принято, чтобы у невесты была одолженная вещь и что-то голубое.

Клип

Существует три версии клипа. В первом – использовались кадры живых выступлений Placebo. Во второй версии – кадры из фильма ‘Жестокие игры’.
В 2016 году, в честь двадцатилетия группы, Placebo выпустили еще одну версию клипа, которая хранилась еще с 1998 года. В этой версии Брайан одет в платье от John Richmond.

Наследие

Помимо ‘Жестоких игр’, ‘Every You Every Me’ стала саундтреком к гоночной игре F1 2000 Формулы-1.

На главный хит Placebo существует множество кавер версий. Самые известные из них принадлежат Lisa Mitchell для кавер-альбома ‘When They Play That Song’ (2017) и хорватской металл-группе Ashes You Leaveдля альбома ‘Songs of the Lost’ (2009).

‘Every You Every Me’ до сих пор исполняется на концертах группы и периодически, музыканты ‘оживляют’ песню, добавляя что-то новое и растягивая лайв-версии до 5-6 минут.

Placebo — Every You Every Me | Текст песни и Перевод на русский

Sucker love is heaven sent.
You pucker up, our passion’s spent.
My hearts a tart, your body’s rent.
My body’s broken, yours is spent.

Carve your name into my arm.
Instead of stressed, I lie here charmed.
Cuz there’s nothing else to do,
Every me and every you.

Sucker love, a box I choose.
No other box I choose to use.
Another love I would abuse,
No circumstances could excuse.

In the shape of things to come.
Too much poison come undone.
Cuz there’s nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me. he

Sucker love is known to swing.
Prone to cling and waste these things.
Pucker up for heavens sake.
There’s never been so much at stake.

I serve my head up on a plate.
It’s only comfort, calling late.
Cuz there’s nothing else to do,
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me. he

Every me and every you,
Every Me. he

Like the naked leads the blind.
I know I’m selfish, I’m unkind.
Sucker love I always find,
Someone to bruise and leave behind.

All alone in space and time.
There’s nothing here but what here’s mine.
Something borrowed, something blue.
Every me and every you.
Every me and every you,
Every Me. he

Every me and every you,
Every Me. he
Every Me. he
Every Me. he
Every Me. he

Детская любовь ниспослана свыше.
Ты морщишься: наша страсть прошла.
Моё сердце – продаётся, твоё тело – сдаётся.
Моё тело разрушено, твоё – истощено.

Выгравируй своё имя на моей руке.
Вместо того, чтобы расстраиваться, я лежу очарованный.
Но больше ничего и не остаётся.
Только я и ты.

Детская любовь – вот мой подарок,
Другого – мне не нужно.
Другую любовь я бы так не берёг,
И ничто не могло бы оправдать моего отношения.

В обличии грядущего
Разлилось слишком много яда.
Но больше ничего не остаётся,
Только я и ты,
Только я и ты,
Только я… он…

Детская любовь полна нерешимости,
Чувство можно сохранить, а можно и растерять.
Соберись с силами, ради всего святого!
На карту поставлено так много…

Я подаю свою голову на тарелке.
Это просто утешение, сильно запоздавшее.
Но больше ничего не остаётся,
Только я и ты,
Только я и ты,
Только я… он…

Только я и ты,
Только я… он…

Словно голый ведёт слепого.
Знаю, я эгоистичен, я зол.
Детская любовь… Я всегда найду
Кого обидеть и оставить в прошлом.

Совершенно один во времени и пространстве.
Здесь ничего нет, но то, что здесь – всё моё,
Что-то взятое в долг, а что-то синее.
Только я и ты,
Только я и ты,
Только я… он…

Только я и ты,
Только я… он…
Только я… он…
Только я… он…
Только я… он…

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: