Gorillaz и Роберт Смит записали песню Strange Timez

Gorillaz и Роберт Смит записали песню Strange Timez

К сожалению, вы используете слишком старый браузер. Обновите его, либо смените на другой. Это бесплатно!

  • Город
    • новости
    • история Кишинева
    • места
    • горожане
    • Здоровье
  • События
    • фоторепортажи
    • На выходных
  • Арт
    • Стиль
    • арт & дизайн
    • видео
    • кино
    • книги
    • музыка
    • фотография
  • Молдова
    • Moldova
      • news
      • Routes
  • Поехали
    • едем сами
    • местные рекомендуют
  • История
  • Подкаст
  • Гид по Кишинёву
  • Wine like a local
  • Город
    • новости
    • история Кишинева
    • места
    • горожане
    • Здоровье
  • События
    • фоторепортажи
    • На выходных
  • Арт
    • Стиль
    • арт & дизайн
    • видео
    • кино
    • книги
    • музыка
    • фотография
  • Молдова
    • Moldova
      • news
      • Routes
  • Поехали
    • едем сами
    • местные рекомендуют
  • История
  • Подкаст
  • Гид по Кишинёву
  • Wine like a local

Gorillaz выпустили совместный трек с британским музыкантом Робертом Смитом, лидером The Cure. Клип вышел на ютуб-канале Gorillaz.

Действие видеоролика происходит в космосе. 2-D, Мердок, Нудл и Рассел прилетают на Луну на летающем космическом фургоне. Там они дрифтуют по поверхности планеты, взрывают ядерную бомбу, а на самой Луне тем временем проступает лицо Роберта Смита.

Трек стал частью аудиовизуальной серии «Song Machine», в рамках которой Gorillaz выпускают совместные треки с различными артистами. Например, ранее коллектив уже опубликовал треки с британскими панками Slaves, бывшим басистом New Order Питером Хуком и рэпером ScHoolboy Q.

Gorillaz: Strange Timez ft Robert Smith — перевод

Strange Timez — открывающий трек с альбома Song Machine — Season 1: Strange Timez (2020), вышел 9 сентября, а уже 10 сентября Gorillaz выпустили клип на Strange Timez с Робертом Смитом из The Cure. Как известно, видео от Gorillaz — отдельный вид искусства и не известно, что больше ждут поклонники группы — музыки или визуализации историй мультяшных героев.

Это уже шестой трек серии Song Machine, релиз полноформатного альбома ожидается 23 октября 2020 года. Кстати, в этот же день группа планирует выпустить книгу комиксов The Gorillaz Almanac, посвященную истории коллектива.

Как всегда творчество группы касается текущих событий, и в песне Strange Timez даже упомянуты события в Беларуси. То, что музыканты следят за политическими событиями можно судить по тексту. По крайней мере, тотальное отключение интернета в крупных городах, инициированное президентом не осталось без внимания.

Давайте уже перейдем к тексту и переводу на русский язык песни Strange Timez

Strange Timez Странные времена
[Chorus: Robert Smith]
Spinnin’ around the world at night Кружусь вокруг ночного мира
Spin around in black and white Мир вращается то черный то белый
Spinnin’ around until the Sun comes up Кружусь вокруг планеты, пока не взойдет солнце
Strange time to see the light Странное время, чтобы увидеть свет
[Verse 1: 2D]
I think I’ve fallen onto silken thread, my head is spinning Кажется, я на шаг от катастрофы, у меня закружилась голова
Suspended in a twilight void that keeps on giving Подвешенный в сумеречной пустоте, которая продолжает сгущаться
The looping dervish in the lodge is lost within the ringing Заплутавший путник, потерявшейся в звенящей тишине
Far away I can hear the sound of someone out there singin’ Лишь вдали я слышу чье-то негромкое пение
I’m speeding through the forest, strange echoes of Belarus Я мчусь по лесу, слыша странные отголоски Беларуси
Where presidents pin badges on disconnected youth Где президенты могут отключить молодежь от сети
What would you be dreaming of? No horse play, no diving О чем вы мечтали? Ни побед в конных дисциплинах, ни в прыжках в воду
Cutting glass with scissors, whilst the great leaders reclining Будто ножницами по стеклу, пока отдыхают великие вожди
In golden hallways where we spin В золотых коридорах, где мы блуждаем
The faithful will be silent Лишь убежденные будут молчать
[Interlude: 2D]
Existing or not? Существует эта реальность или нет?
At the same time, spinning И в то же время, она вращается
[Pre-Chorus: Robert Smith & (2D)]
Spinnin’ around the world at night (Strange times) Кружусь вокруг ночного мира (Странные времена)
Spin in and out of sight Кружусь и пропадаю из виду
Spinnin’ around until the Sun comes up (I helped you feel good) Кружусь вокруг планеты, пока не взойдет солнце (я помог тебе хорошо себя чувствовать)
Strange time to turn it on Странное время, чтобы начать
[Chorus: Robert Smith]
Spinnin’ around the world at night Кружусь вокруг ночного мира
Spin around in black and white Мир вращается то черный то белый
Spinnin’ around until the Sun comes up Кружусь вокруг планеты, пока не взойдет солнце
Strange time to see the light Странное время, чтобы увидеть свет
[Verse 2: 2D]
Battle war of the worlds, surgical glove world, bleach thirsty world Война миров, мир хирургических перчаток, мир жаждущий отбеливателя
I’m twitching in the grimy heat, I think I might be spinning Я извиваюсь в этой горячей грязи, мне кажется, что я кружусь
Here we go on degrading, no horse play, no diving И мы продолжаем деградировать, ни побед в конных дисциплинах, ни в прыжках в воду
Cuttin’ glass with scissors, whilst the great leaders Будто ножницами по стеклу, пока великие вожди…
[Pre-Chorus: Robert Smith]
Spinnin’ around until the Sun comes up Кружусь вокруг планеты, пока не взойдет солнце
Strange time to turn it on Странное время, чтобы начать
[Chorus: Robert Smith]
Spinnin’ around the world at night Кружусь вокруг ночного мира
Spin around in black and white Мир вращается то черный то белый
Spinnin’ around until the Sun comes up Кружусь вокруг планеты, пока не взойдет солнце
Strange time to see the light Странное время, чтобы увидеть свет
[Outro: Robert Smith & (2D)]
Strange time (strange time) to be alive Странное время (странное время) чтобы быть живым
Strange time (strange time) to be alive Странное время (странное время) чтобы быть живым

Если вы видели клип, то понимаете, что музыканты находятся где-то в районе орбиты Луны и вращаются вокруг Земли.

В переводе, как обычно, теряется игра слов, но просто сравните выражения «кружится в вихре событий», «вращается на орбите земли» и «кружится голова», чтобы понять каламбур.

Революционная ситуация в Беларуси, после беспардонной фальсификации результатов выборов также нашли отражение в песне. Что касается конного спорта и прыжков в воду, то насколько я знаю, в этих дисциплинах белорусские спортсмены всегда были сильны, но на последних европейских играх даже не дошли до финала. Удивительно, откуда музыканты из Gorillaz знают эти детали…

Остальные моменты, как мне кажется, понятны и без комментариев. Давайте смотреть клип.

Читайте также  Как убрать вокал из песни

Отлично получилось, впрочем как всегда!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Gorillaz отправились на Луну с Робертом Смитом и анонсировали альбом (Видео)

Премьера нового клипа Gorillaz «Strange Timez» из проекта «Song Machine» состоялась 9 сентября 2020 года. На этот раз музыкальным гостем группы стал лидер Cure Роберт Смит. В ролике нарисованные участники Gorillaz отправляются на Луну с лицом поющего Роберта. Они устраивают на спутнике Земли взрыв, составляют надпись из маленьких кратеров и устраивают другие безобразие. В то время как Смит присматривает за ними и с других объектов: солнечных батарей, искусственного спутника и т.п.

«Strange Timez» стали шестым эпизодом «Song Machine». Всего же их будет 11 (в делюкс издании – 17), и синглы войдут в альбом «Song Machine: Season 1 – Strange Timez». Кроме уже представленных ранее коллабораций с Slowthai и Slaves, Скулбоем Кью, Фатуматой Диаварой, Октавианом и покойным Тони Алленом, на альбоме будут дуэты с Элтоном Джоном, Беком, St Vincent, Питером Хуком и др. Релиз состоится 23 октября, а до этого ожидается премьера еще нескольких клипов.

В поддержку релиза Gorillaz анонсировали концерт «Song Machine Live». Мероприятие, которое состоится 12 и 13 декабря, обещает уникальное сочетание визуальных эффектов и живого выступления Gorillaz с песнями из «Song Machine: Season One — Strange Timez», впервые исполненными вживую во всем мире с помощью прямой трансляции на LiveNow в трех часовых поясах.

Трек-лист «Song Machine: Season 1 – Strange Timez Deluxe»

01. Strange Timez (feat. Robert Smith)

02. The Valley of The Pagans (feat. Beck)

03. The Lost Chord (feat. Leee John)

04. Pac-Man (feat. ScHoolboy Q)

05. Chalk Tablet Towers (feat. St Vincent)

06. The Pink Phantom (feat. Elton John and 6LACK)

07. Aries (feat. Peter Hook and Georgia)

08. Friday 13th (feat. Octavian)

09. Dead Butterflies (feat. Kano and Roxani Arias)

10. Désolé (feat. Fatoumata Diawara) (Extended Version)

11. Momentary Bliss (feat. slowthai and Slaves)

12. Opium (feat. EARTHGANG)

13. Simplicity (feat. Joan As Police Woman)

14. Severed Head (feat. Goldlink and Unknown Mortal Orchestra)

15. With Love To An Ex (feat. Moonchild Sanelly)

16. MLS (feat. JPEGMAFIA and CHAI)

17. How Far? (feat. Tony Allen and Skepta)

Новости партнеров

«Зарядье» отменяет все концерты до конца локдауна и вводит QR-коды

МКЗ «Зарядье» прекращает проведение концертов и других мероприятий с 28 октября по 7 ноября 2021 года включительно. Такое решение было принято на основании указа Мэра Москвы №62-УМ от 21.10.2021г. «О внесении изменений в указ Мэра Москвы от 8 июня 2020г.», сообщили агентству InterMedia в пресс-службе площадки.

— Принятое решение об отмене культурных, спортивных и других массовых мероприятий, при посещении которых высок риск инфицирования зрителей – необходимая в данный момент мера, — говорит гендиректор МКЗ «Зарядье» Ольга Жукова. — Этот шаг позволит предотвратить несколько пиков заражений и снизить количество заболевающих ежедневно.

С 8 ноября 2021г. посещение концертов в «Зарядье» возможно только при наличии QR-кода с информацией о проведённой вакцинации, недавно перенесённом заболевании или отрицательном результате ПЦР-теста (срок действия – 72 часа), а также паспорта, данные в котором совпадают с данными, указанными в QR коде (ПЦР-тест с QR-кодом поступает на Госуслуги только в случае сдачи теста в лаборатории, подключенной к ЕМИАС). Для зрителей, не достигших возраста 18 лет, посещение зала «Зарядье» возможно только при наличии средств защиты органов дыхания (масок и/или респираторов).

— Мы все – сотрудники учреждений культуры – последние два года живём в режиме оперативного планирования, – отметила Ольга Жукова. — Ежедневно в концертном графике зала что-то меняется из-за болезни артистов, ограничений въезда и выезда музыкантов, красных зон и карантинов в европейских странах. Мы уверены, что принятые меры о нерабочих днях с 28 октября по 7 ноября снизят рост заболеваемости, а введение QR кодов при посещении концертных залов, театров и музеев позволит работать нам с большей загрузкой зала.

Олег Газманов и Полина Гагарина названы лучшими эстрадными исполнителями года

Олег Газманов и Полина Гагарина стали лучшими эстрадными исполнителями 2021 года по данным опроса ВЦИОМ, результаты которого были опубликованы на сайте Центра 26 октября 2021 года. Газманов получил 19% голосов респондентов, а Гагарина — 17%.

Второе место среди певцов занял Баста (10%), третье место делят Григорий Лепс и Сергей Лазарев (по 9%), за ними следуют Леонид Агутин и Валерий Меладзе (по 8%).

На втором месте в рейтинге лучших певиц на российской эстраде 2021 года оказалась Пелагея (13%). По 7% опрошенных назвали лучшей певицей года Елену Ваенгу, Зиверт, Софию Ротару и Валерию.

— Вкусы наших сограждан существенно различаются в зависимости от возраста и места проживания, — отмечают составители рейтинга.

В частности, Полина Гагарина пользуется наибольшей популярностью у молодежи (26-34%) и среди жителей городов-миллионников (19%), Пелагея — среди жителей Москвы и Санкт-Петербурга (19%) и у старшего поколения (17%), а Зиверт — среди молодежи (11-15%) и жителей городов от 500 до 950 тыс. жителей (13%).

Лидер опроса Олег Газманов особенно популярен у граждан в возрасте 60+ (30%), среди жителей сел (24%) и городов с населением до 100 тыс. (22%), Баста — среди 25-34-летних (19%) и мужчин (13%), а Сергей Лазарев — среди женщин, 18-24-летних и в городах с населением до 100 тыс. (по 13%). Леонид Агутин лидирует в ответах жителей Москвы и Санкт-Петербурга (12%).

Gorillaz — Strange Timez ft. Robert Smith

Слушать Gorillaz — Strange Timez ft. Robert Smith

Слушайте Strange Timez — Gorillaz на Яндекс.Музыке

Текст Gorillaz — Strange Timez ft. Robert Smith

Spinnin’ around the world at night
Spin around in black and white
Spinnin’ around until the Sun comes up
Strange time to see the light

I think I’ve fallen onto silken thread, my head is spinning
Suspended in a twilight web that keeps on giving
The looping dervish in the lodge is lost within the ringing
Far away I can hear the sound of someone out there singing
I’m speeding through the forest, strange echoes of Belarus
Where presidents pin badges on disconnected youth
What would you be dreaming of? No horse play, no diving
Cutting grass with scissors, whilst the great leaders reclining
In golden hallways where we spin, the faithful will be silent

Existing and not
At the same time
Spinning

Spinnin’ around the world at night (Strange times)
Spin in and out of sight
Spinnin’ around until the Sun comes up (I helped you feel good)
Strange time to turn it on

Читайте также  Placebo представили неизданное промо-видео на песню Every You Every Me

Spinning around the world at night
Spin around in black and white
Spinning around until the Sun comes up
Strange time, to see the light

Battle war of the worlds, surgical glove world, bleach thirsty world
I’m twitching in the grimy heat, I think I might be spinning
Unicorn degrading, no horse play, no diving
Cuttin’ grass with scissors, whilst the great leaders

Spinnin’ around until the Sun comes up
Strange time to turn it on

Spinnin’ around the world at night
Spin around in black and white
Spinnin’ around until the Sun comes up
Strange time to see the light

Strange time (strange time) to be alive
Strange time (strange time) to be alive

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: